作者：朱亚成 西藏民族大学；蔡传喜 大连理工大学
【内容摘要】文章探讨了中国武术术语标准化对于推动其国际化传播的重要性。通过分析术语统一对于消除交流障碍、提升武术文化认同感的作用，本文提出了实现术语标准化的策略。同时，结合国际化背景，提出了一系列旨在提升武术国际影响力的传播策略。研究成果对于促进中国武术文化的全球传播、增强文化软实力具有重要意义。
【关键词】中国武术；武术术语；术语标准化；国际化传播
【基金项目】本文系2022年中共四大研究中心科研项目：《精武武术红色文化遗产的价值挖掘与传承路径研究》（立项编号：2022ZGSD004）阶段性研究成果。
在中国悠久的历史长河中，武术作为传统文化的瑰宝，不仅承载着深厚的哲学思想与技击智慧，更是中华民族精神风貌与民族性格的生动展现。随着全球化的加速推进，中国武术的国际影响力日益凸显，其独特的魅力吸引着世界各地的武术爱好者与研究者。然而，在武术国际化传播的过程中，术语的非标准化问题逐渐成为制约其广泛传播与深入理解的瓶颈。本文旨在深入探讨中国武术术语标准化的重要性及其实现路径，同时提出切实可行的国际化传播策略。
1 中国武术术语标准化的定义与内涵
中国武术，源远流长，博大精深，其术语作为武术文化的重要组成部分，承载着丰富的历史信息和技击智慧。随着武术的国际化传播与发展，武术术语的标准化日益成为亟待解决的问题。本文旨在探讨中国武术术语标准化的定义与内涵，从术语统一、技术标准化、文化承载、简化普及、国际接轨、理论研究、软硬并重等七个方面进行深入阐述。
第一，术语统一。术语统一是指在中国武术领域内，对同一概念或现象采用统一的表述方式，消除地域性、师承性差异，形成广泛认可的规范术语体系。术语统一的内涵主要体现在以下三个方面：一是一致性。确保不同流派、不同地区的武术术语在表达同一概念时具有一致性。二是准确性。术语应准确反映武术动作、技术或理念的本质特征，避免歧义。三是权威性。通过权威机构或专家团队的审核与确认，确保术语的权威性和公信力。
第二，技术标准化。技术标准化是指对武术动作、技术要领、训练方法等进行规范化、标准化的过程，确保技术传承的准确性和科学性。技术标准化的内涵主要表现在以下三个方面：一是规范性。制定统一的技术标准和操作规范，指导武术教学和训练。二是科学性。基于人体解剖学、生物力学等科学原理，优化武术技术动作，提高训练效果。三是可操作性。技术标准应具体、明确，便于师生在教学过程中操作和实施。
第三，文化承载。文化承载是指武术术语作为文化符号，承载着中国武术的哲学思想、伦理道德、历史典故等文化内涵。文化承载的内涵主要有：其一，文化传承。术语标准化过程中应注重挖掘和保留武术术语背后的文化内涵，传承武术文化精髓。其二，文化输出。通过术语标准化，推动中国武术文化在国际上的传播和交流，增强文化软实力。其三，文化认同。统一的术语体系有助于增强国内外武术爱好者对武术文化的认同感和归属感。
第四，简化普及。简化普及是指将复杂的武术术语进行简化处理，使其更易于被广大民众理解和接受，从而推动武术的普及与发展。简化普及的内涵有：一是通俗易懂。简化术语应简洁明了，避免使用晦涩难懂的词汇和表达方式。二是循序渐进。根据学习者的不同水平和需求，分阶段、分层次地简化术语，确保教学过程的连续性和有效性。三是实用性。简化后的术语应保留其原有的技击意义和应用价值，确保学习者能够学以致用。
第五，国际接轨。国际接轨是指中国武术术语在保持自身特色的同时，积极借鉴国际通用术语体系，实现与国际武术界的无缝对接。国际接轨的内涵包括以下三个方面：开放包容。以开放的心态接纳国际武术术语的先进理念和经验，促进武术术语的国际化发展。翻译标准。制定科学合理的翻译标准和方法，确保武术术语在翻译过程中的准确性和一致性。国际交流。加强与国际武术组织的交流与合作，共同推动武术术语标准化的进程。
第六，理论研究。理论研究是指对武术术语标准化的理论基础、原则方法、实践应用等方面进行深入研究和探讨，为术语标准化提供理论支撑。理论研究的内涵通常包括：一是基础理论。探讨武术术语标准化的基础理论框架和核心概念，为标准化工作提供理论依据。二是方法探索。研究制定武术术语标准化的原则、方法和步骤，确保标准化工作的科学性和可操作性。三是实践应用。将理论研究成果应用于武术术语标准化的具体实践中，检验其有效性和实用性。
第七，软硬并重。软硬并重是指在武术术语标准化过程中，既要注重术语本身的规范性和准确性（硬件），也要关注术语背后的文化内涵、教学理念等软实力建设。软硬并重主要包括三个方面：软硬融合。将术语标准化与武术文化、教学理念等软实力建设相结合，形成相互促进、共同发展的良好局面。全面发展。在推动术语标准化的同时，加强武术文化、历史、哲学等方面的研究和传播，提升武术的整体影响力和吸引力。持续创新。在保持武术术语传统特色的基础上，勇于探索和创新，推动武术术语标准化工作不断向前发展。
2 术语标注化对于推广中国武术的重大意义
术语标准化对推广中国武术的重大意义体现在以下几个方面：
第一，促进文化一致性。术语标准化能够确保中国武术在传播过程中保持其文化的原真性和一致性。统一的术语体系可以减少因地域、师承等因素造成的术语差异，避免误解和混淆，从而维护武术文化的整体性和系统性。
第二，增强国际交流能力。在全球化背景下，中国武术的国际交流日益频繁。术语标准化是打破语言和文化障碍的关键一步。通过标准化的术语，不同国家和地区的武术爱好者、研究者可以更容易地进行沟通和交流，促进武术文化的跨国界传播。
第三，提升教学质量与效果。在武术教学中，术语的准确性和规范性直接影响到教学的质量和效果。标准化的术语体系有助于教师和学生建立共同的语言基础，提高教学的准确性和效率。学生能够更准确地理解和掌握武术动作和技术的要领，从而更快地提升武术水平。
第四，推动武术产业发展。武术产业包括武术培训、赛事、装备等多个领域。术语标准化有助于规范武术市场，提升武术产品和服务的质量。标准化的术语可以成为武术产业的标准和规范，推动整个产业的健康、有序发展。
第五，增强文化认同感与自信心。中国武术作为中华民族传统文化的瑰宝，承载着丰富的历史和文化内涵。术语标准化能够增强人们对武术文化的认同感和自信心。当武术术语在国际上得到广泛认可和接受时，不仅提升了武术的国际影响力，也增强了民族文化的自豪感和自信心。
第六，助力武术文化的传承与发展。术语标准化是武术文化传承与发展的重要基础。通过标准化的术语体系，可以更好地记录和保存武术文化的精髓和特色，为后人学习和研究提供可靠的依据。同时，标准化的术语也可以激发更多人的学习兴趣和热情，吸引更多的人参与到武术文化的传承与发展中来。
3 中国武术术语标准化的国际化传播策略
中国武术术语标准化的国际化传播策略是一个综合性的系统工程，旨在通过统一、规范的术语体系，推动中国武术在全球范围内的广泛传播与深入理解。以下是从不同维度提出的国际化传播策略：
3.1 术语标准化策略
第一，建立统一的术语体系。在广泛调研和专家论证的基础上，建立一套科学、规范、具有广泛认可度的中国武术术语体系。这套体系应涵盖武术的各个领域和层面，确保术语的准确性和一致性。第二，标准化翻译与推广。将标准化的术语翻译成多种国际通用语言，特别是英语、法语、西班牙语等联合国工作语言，以便在国际上推广和使用。同时，加强与国际武术组织的合作，共同推动术语标准化的国际进程。第三，教育与培训。在国内外的武术学校、培训机构和赛事中推广使用标准化的术语，通过教育和培训提高武术从业者和爱好者的术语素养，形成使用标准化术语的良好氛围。
3.2 国际化传播策略
第一，多渠道传播。利用互联网、社交媒体、电视、电影等多种渠道传播中国武术术语标准化的成果，提高其在国际上的知名度和影响力。特别是通过制作高质量的武术教学视频、纪录片和宣传片，展示中国武术的独特魅力和文化内涵。第二，加强国际交流与合作。积极参与国际武术组织的活动和赛事，加强与各国武术界的交流与合作。通过举办国际武术论坛、研讨会和培训班等形式，推动武术术语标准化的国际交流与合作，增进各国武术爱好者对中国武术的了解和认同。第三，促进武术文化国际化。将武术术语标准化与武术文化国际化相结合，通过讲述武术故事、传播武术哲学思想、展示武术艺术表演等方式，让世界人民更加深入地了解和体验中国武术文化的博大精深。第四，推动武术进入奥运会等国际大赛。积极争取将武术纳入奥运会等国际大赛的正式比赛项目，通过高水平的国际赛事展示中国武术的实力和风采，进一步推动武术术语标准化的国际化传播。第五，培养国际化人才。加强武术国际化人才的培养和引进工作，特别是具有跨文化交流能力和国际视野的武术教师和教练员。通过他们的努力和推广，将中国武术术语标准化的成果更好地传播到世界各地。
4 结语
在《中国武术术语标准化与国际化传播策略》这篇论文的深入探讨中，我们不仅厘清了武术术语标准化的必要性与紧迫性，还创新性地提出了一系列旨在促进武术文化国际化传播的策略。通过借鉴国际语言规范的成功经验，结合武术的独特文化内涵，我们构建了一个既保持传统精髓又易于国际理解的术语体系框架。这一努力不仅有助于消除跨文化交流中的障碍，更能够激发全球范围内对武术文化的兴趣与热爱，推动其成为世界共享的文化遗产。展望未来，中国武术术语的标准化进程将持续深化，为武术的国际化传播奠定坚实基础。同时，我们期待通过多元化、多渠道的传播策略，如加强国际武术赛事交流、利用现代传媒技术、开展跨国武术教育项目等，让武术文化跨越国界，触达更多心灵。在全球化的大背景下，中国武术不仅是民族传统体育的代表，更是连接不同文明、促进世界文化多样性的桥梁。让我们携手努力，共同推动中国武术走向世界，绽放更加璀璨的光芒。
【作者朱亚成系西藏民族大学体育学院讲师、博士、国家社科基金项目主持人、全国教育科学规划项目主持人、国家民委教改项目主持人、《四川体育科学》编委兼外审专家，主要从事武术术语标准化建设、武术国际传播研究，先后在中共中央宣传部“学习强国”学习平台、光明网·理论频道、《人民日报》客户端、《中国文化报》、《中国旅游报》、《中国艺术报》、《西藏日报》等重要媒体和报刊上发表理论文章40余篇；蔡传喜系大连理工大学公共基础学院讲师、教育部人文社会科学基金项目主持人，主要从事武术教学、武术文化、武术国际传播研究。先后在《武汉体育学院学报》《山东体育学院学报》《南京体育学院学报》《哈尔滨体育学院学报》《体育科学研究》《体育研究与教育》等期刊上发表论文30余篇。】
